اهلا بكم معنا فى دروس اللغة الانجليزية
ذكرنا فى اللقاء السابق ان الكثير يظن صعوبة الترجمة تكمن فى صعوبة الكلمات والمفردات المعطاة ، ولكن البناء اللغوى السليم للجملة المعطاة هو البداية الصحيحة لضمان الحصول على درجة سؤال الترجمة كاملة .
وهذا لا يتحقق إلا بالآتي :
1- التمكن من قواعد اللغة التى درستها وتدرسها والتى تمكنك من البناء السليم للجملة وإليك هذا المثال :
" لقد حققت مصر إنجازات عظيمة خلال العشرون سنة الأخيرة "
إذن فاعل الجملة ← ( مصر ) والفعل ← ( حققت ) والمفعول ← ( إنجازات )
ملحوظة : كلمة "لقد" تعطى الأفضلية لزمن المضارع التام مع العلم أنها سوف تحذف عند الترجمة .
وماذا عن مكان الصفة ؟ دائماً قبل الاسم ( ولا تجمع أبداً) .
إذا الإجابة المقترحة هي :
* Egypt has made great achievements during the last twenty years.
2- حدد زمن الجملة التى سوف تقوم بترجمتها هل هو مضارع أم ماضى أم مستقبل أم مزيد من الأزمنة :
* انظر إلى هذا المثال :
" لقد نجحت مصر فى جمع شمل القادة العرب وسيكون لها أثراً طيباً على عملية السلام "
لاحظ: الجملة هنا تحتوى على أكثر من زمن .
الجزء الأول من الجملة يحتوى على زمن مضارع وحكم الآخر مستقبل . لنرى كيف تكون الترجمة ؟
* Egypt has succeeded in closing the ranks of the Arab leaders and thia will have a great effect on the peace process.
3- تجنب دائماً الترجمة الحرفية التى تؤدى إلى تحطيم الشكل السليم للجملة.
فمثل : " ما زلنا نعانى من مشكلة البطالة "
* "Still suffer from problem unemployment."
وهذه ترجمة طالب لم يطبق قواعد اللغة وبالتالى فالجملة خطأ تماماً . والصحيح هو :
" We are still suffering from the problem of unemployment".
4- يجب أن تتعامل بشكل صحيح مع ( Verb to be )
لأن تركيب الجملة فى اللغة العربية قد يؤدى إلى نسيانه .
تقول "الطالب ماهر " .
" أين فاعل الجملة ؟ فى الواقع هى جملة سليمة ولا تحتاج فعل فى اللغة العربية لكن فى الإنجليزية لابد من الفعل .
فتقول :
* " The student is clever"
الآن ترجم بنفسك : "إن صحراء مصر غنية بثرواتها الطبيعية "
" Egypt …………………. Rich in tis natural resources "
حاول أن تتعرف على الناقص .
5- أيضاً يجب أن تتعامل بشكل صحيح مع ( Verb to have )
فمثلاً " لدينا الكثير من الموارد الطبيعي " هنا أين الفاعل والفعل ( نحن نمتلك . وتكون الترجمة )
* "we have a lot of natural resources".
اتمنى ان تكون هذه الارشادات واضحة والقاكم مع المزيد فى الدرس القادم
