السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نكمل معا باقى الارشادات والتى اتمنى ان نهتم بها جميعا لانها ضرورية جدا قبل الخوض فى مجال الترجمة واتمنى من طلاب الثانوية العامة ان يركزوا على هذه الارشادات حتى يتمكنوا من الحصول على الدرجة النهائية
لقد وصلنا فى المرة السابقة الى احدى عشر ارشاد والان نكمل
12- حفظ ما تيسر لك من الأفعال وحروف الجر الخاصة بها :
فمثلاً : ترجمة هذه الجملة " مدرسى مسرور من عملي "
· "My teacher is please with my work"?
من الخطأ أن أقول Pleased from
أيضاً الطفل خائف من الأسد .
* The child is afraid of the Lion .
ومن الخطأ القول ( afraid from )
13 حفظ الأفعال التى لا تحتاج إلى حروف جر .
الآن ترجم هذه الجملة " نحن نحتفل بعيد الطفولة "
* We celebrate the Child Day.
* We enjoyed the party. استمتعنا بالحفلة
أين حرف الجر ؟ هذه الأفعال لا تحتاج بعدها حرف جر وإليك بعض هذه الأفعال :
| يعجب بـ | * admire | يؤثر على | * affect |
| يدين بـ | * owe | يحتفل بـ | * celebrate |
| يشتمل على | * include | يشعر بـ | * feel |
| يضحي | * sacrifice | يتمتع بـ | * enjoy |
| يتعرف على | * recognize | يلتحق بـ | * join |
| يحصل على | * obtain | يقبض على | * arrest |
| يخشى أن | * fear | يصل إلى | * reach |
14- حفظ تصريفات الأفعال الشائعة حتى تتمكن من كتابة الجملة فى زمنها الصحيح :
فمثلاً :
" لقد أصبح التعليم من أهم الأهداف التى تسعى الحكومة لتحقيقها "
* Developing education has become one of the most important aims which our government tries to achieve .
|
15- من + صفة + لـ أو على + مفعول+ أن
من الأفضل لنا أن نتعلم اللغات الأجنبية لأنها وسيلة للاتصال بين الناس .
* It is better for us to learn foreign languages because they are means of communication among people.
إلى لقاء متجدد بإذن الله
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق